TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 14:44:39 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第二十一冊 No. 1209《金剛頂瑜伽降三世成就極深密門》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ nhị thập nhất sách No. 1209《Kim Cương đính du già hàng tam thế thành tựu cực thâm mật môn 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.11 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.11 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 21, No. 1209 金剛頂瑜伽降三世成就極深密門 # Taisho Tripitaka Vol. 21, No. 1209 Kim Cương đính du già hàng tam thế thành tựu cực thâm mật môn # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.11 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.11 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 1209 　　No. 1209 金剛頂瑜伽降三世成就極深 Kim Cương đính du già hàng tam thế thành tựu cực thâm 密門一卷 mật môn nhất quyển 　　　　開府儀同三司特進試鴻臚卿肅國 　　　　khai phủ nghi đồng tam ti đặc tiến/tấn thí hồng lư khanh túc quốc 　　　　公食邑三千戶賜紫贈司空諡大鑒 　　　　công thực/tự ấp tam thiên hộ tứ tử tặng ti không thụy Đại giám 　　　　正號大廣智大興善寺三藏沙門 　　　　chánh hiệu Đại quảng trí Đại hưng thiện tự Tam Tạng Sa Môn 　　　　不空奉　詔譯 　　　　bất không phụng 　chiếu dịch 　歸命聖主宰　　普賢金剛手 　quy mạng thánh chủ tể 　　Phổ Hiền Kim Cương Thủ 　為降伏一切　　現吽迦囉身 　vi/vì/vị hàng phục nhất thiết 　　hiện hồng ca la thân 　摧三世有毒　　令即證菩提 　tồi tam thế hữu độc 　　lệnh tức chứng Bồ-đề 　是甚深祕密　　降三世瑜伽 　thị thậm thâm bí mật 　　hàng tam thế du già 　首依真實王　　禮淨合縛摧 　thủ y chân thật Vương 　　lễ tịnh hợp phược tồi 　入閉普賢印　　按心稱本誓 　nhập bế Phổ Hiền ấn 　　án tâm xưng bản thệ 　悅已又誦此 　duyệt dĩ hựu tụng thử 摩訶拘嚕(二合)馱薩怛嚩(二合無保反)唅 Ma-ha câu lỗ (nhị hợp )Đà tát đát phược (nhị hợp vô bảo phản )ham 　發言身即同　　降三世金剛 　phát ngôn thân tức đồng 　　hàng tam thế Kim cương 　四印加寶灌　　鬘甲二擬繫 　tứ ấn gia bảo quán 　　man giáp nhị nghĩ hệ 　拍掌同金剛　　即入三摩地 　phách chưởng đồng Kim cương 　　tức nhập tam-ma-địa 　諦觀心阿字　　成月或日輪 　đế quán tâm A tự 　　thành nguyệt hoặc nhật luân 　中生五智杵　　次請尊及佛 　trung sanh ngũ trí xử 　　thứ thỉnh tôn cập Phật 　入加三昧身　　又以本教中 　nhập gia tam muội thân 　　hựu dĩ ản giáo trung 　四印加已滿　　五寶鬘甲拍 　tứ ấn gia dĩ mãn 　　ngũ bảo man giáp phách 　陳內外供養　　讚詠已念誦 　trần nội ngoại cúng dường 　　tán vịnh dĩ niệm tụng 　若作圓具法　　以五相成身 　nhược/nhã tác viên cụ Pháp 　　dĩ ngũ tướng thành thân 　又普悅本誓　　忿四印五佛 　hựu phổ duyệt bản thệ 　　phẫn tứ ấn ngũ Phật 　寶鬘甲拍等　　以吽迦囉印 　bảo man giáp phách đẳng 　　dĩ hồng Ca La ấn 　加心誦真言 　gia tâm tụng chân ngôn 吽薩怛嚩(二合)襪日哩(二合)惹嚩(二合)羅 hồng tát đát phược (nhị hợp )miệt nhật lý (nhị hợp )nhạ phược (nhị hợp )La 麼羅拘嚕(二合)馱吽發吒(半聲)阿地底瑟 ma La câu lỗ (nhị hợp )Đà hồng phát trá (bán thanh )a địa để sắt 咤(二合)娑嚩(二合)(牟*含) trá (nhị hợp )sa phược (nhị hợp )(mưu *hàm ) 　次寶二風寶(餘准此) 　thứ bảo nhị phong bảo (dư chuẩn thử ) 　法以火如蓮　　業建火逼風 　Pháp dĩ hỏa như liên 　　nghiệp kiến hỏa bức phong 　額喉頂四印　　五佛大日用 　ngạch hầu đảnh/đính tứ ấn 　　ngũ Phật đại nhật dụng 　真實教王中　　金剛界自在 　chân thật giáo Vương trung 　　Kim Cương giới tự tại 　誦此祕密言 　tụng thử bí mật ngôn 唵嚩日囉(二合)惹嚩(二合)攞鉢囉(二合)跛多 úm phược nhật La (nhị hợp )nhạ phược (nhị hợp )la bát La (nhị hợp )bả đa (二合)羯灑也薩嚩怛他蘖多摩賀嚩 (nhị hợp )yết sái dã tát phược đát tha nghiệt đa ma hạ phược 日囉(二合)三麼耶吽 nhật La (nhị hợp )tam ma da hồng 　四佛同四印　　金剛佛真言 　tứ Phật đồng tứ ấn 　　Kim Cương Phật chân ngôn 吽薩怛嚩(二合)襪日哩(二合)惹嚩(二合)邏 hồng tát đát phược (nhị hợp )miệt nhật lý (nhị hợp )nhạ phược (nhị hợp )lá 末羅拘嚕(二合)馱吽(引)發吒(半音)阿鼻詵(去) mạt la câu lỗ (nhị hợp )Đà hồng (dẫn )phát trá (bán âm )A-tỳ săn (khứ ) 左(牟*含) tả (mưu *hàm ) 　寶用金剛寶(餘三准此)　　鬘甲印准前 　bảo dụng Kim cương bảo (dư tam chuẩn thử )　　man giáp ấn chuẩn tiền 鬘真言曰。 man chân ngôn viết 。 唵襪日囉(二合)莽(口*(隸-木+士))儞哩(二合)茶(去) úm miệt nhật La (nhị hợp )mãng (khẩu *(lệ -mộc +sĩ ))nễ lý (nhị hợp )trà (khứ ) 被甲誦此明。 bị giáp tụng thử minh 。 唵襪日囉(二合)(口*洛)乞叉(三合)儞哩(二合)茶 úm miệt nhật La (nhị hợp )(khẩu *lạc )khất xoa (tam hợp )nễ lý (nhị hợp )trà (去) (khứ ) 　四攝八供養　　同金剛界儀 　tứ nhiếp bát cúng dường 　　đồng Kim Cương giới nghi 　唯現於擬叱 　duy hiện ư nghĩ sất 鉤真言曰。 câu chân ngôn viết 。 唵襪日(口*朗)(二合)句捨麼賀句嚕(二合)馱羯 úm miệt nhật (khẩu *lãng )(nhị hợp )cú xả ma hạ cú lỗ (nhị hợp )Đà yết 灑耶沙(去)莽鹽(引)吽惹(入) sái da sa (khứ )mãng diêm (dẫn )hồng nhạ (nhập ) 索真言曰。 tác/sách chân ngôn viết 。 唵襪日囉(二合)跛捨麼賀句嚕(二合)馱羯灑 úm miệt nhật La (nhị hợp )bả xả ma hạ cú lỗ (nhị hợp )Đà yết sái 耶娑(去)莽鹽吽吽 da sa (khứ )mãng diêm hồng hồng 鎖真言曰。 tỏa chân ngôn viết 。 唵襪日囉(二合)寒普(二合)吒麼賀句嚕(二合) úm miệt nhật La (nhị hợp )hàn phổ (nhị hợp )trá ma hạ cú lỗ (nhị hợp ) 馱羯灑耶娑(去)莽鹽鑁 Đà yết sái da sa (khứ )mãng diêm tông 鈴真言。 linh chân ngôn 。 唵襪日囉(二合)吠捨麼賀句嚕(二合)馱羯灑 úm miệt nhật La (nhị hợp )phệ xả ma hạ cú lỗ (nhị hợp )Đà yết sái 耶娑(去)莾鹽斛 da sa (khứ )mãng diêm hộc 嬉戲真言曰。 hi hí chân ngôn viết 。 唵襪日囉(二合)攞細麼賀句嚕(二合)馱羯灑耶 úm miệt nhật La (nhị hợp )la tế ma hạ cú lỗ (nhị hợp )Đà yết sái da 娑(去)莽鹽斛 sa (khứ )mãng diêm hộc 　又前觀智身　　自心流婀字 　hựu tiền quán trí thân 　　tự tâm lưu A tự 　面前成月輪　　即出生金剛 　diện tiền thành nguyệt luân 　　tức xuất sanh Kim cương 　五峯流猛焰　　生三悅我是 　ngũ phong lưu mãnh diệm 　　sanh tam duyệt ngã thị 　又丈於世尊　　即召滿空佛 　hựu trượng ư Thế Tôn 　　tức triệu mãn không Phật 　入金剛鎖悅　　又稱明顯言 　nhập Kim cương tỏa duyệt 　　hựu xưng minh hiển ngôn 　金剛即變成　　吽迦囉金剛 　Kim cương tức biến thành 　　hồng Ca La Kim cương 　暴怒處月輪　　身流火光聚 　bạo nộ xứ/xử nguyệt luân 　　thân lưu hỏa quang tụ 　遍體玄青色　　大自在天王 　biến thể huyền thanh sắc 　　đại tự tại thiên Vương 　妃烏摩為座　　歷然分明見 　phi ô ma vi/vì/vị tọa 　　lịch nhiên phân minh kiến 　即四印加持　　又示羯摩印 　tức tứ ấn gia trì 　　hựu thị yết ma ấn 　滿月已五灌　　寶鬘甲拍等 　mãn nguyệt dĩ ngũ quán 　　bảo man giáp phách đẳng 　施內外供養　　自住薩埵身 　thí nội ngoại cúng dường 　　tự trụ/trú Tát-đỏa thân 　扭擲金剛杵　　震動大千界 　nữu trịch Kim Cương xử 　　chấn động Đại Thiên giới 　誦百八名讚　　都請諸聖賢 　tụng bách bát danh tán 　　đô thỉnh chư thánh hiền 　鉤召索引入　　鎖止鈴悅喜 　câu triệu tác/sách dẫn nhập 　　tỏa chỉ linh duyệt hỉ 　四明召智身　　入自體無二 　tứ minh triệu trí thân 　　nhập tự thể vô nhị 　又四加示誓　　滿月已五灌 　hựu tứ gia thị thệ 　　mãn nguyệt dĩ ngũ quán 　寶鬘甲拍已　　又陳內外供 　bảo man giáp phách dĩ 　　hựu trần nội ngoại cung/cúng 　即起平身立　　舉右足左旋 　tức khởi bình thân lập 　　cử hữu túc tả toàn 　攝彼傲慢者　　大自在欲王 　nhiếp bỉ ngạo mạn giả 　　đại tự tại dục Vương 　撲至於地已　　定按於彼頂 　phác chí ư địa dĩ 　　định án ư bỉ đảnh/đính 　慧踐彼王妃　　烏摩乳房上 　tuệ tiễn bỉ Vương phi 　　ô ma nhũ phòng thượng 　摧彼我慢故　　以足加於頂 　tồi bỉ ngã mạn cố 　　dĩ túc gia ư đảnh/đính 　被害殞此已　　灰嚴界成佛 　bị hại vẫn thử dĩ 　　hôi nghiêm giới thành Phật 　住是三昧時　　極力頻身蹋 　trụ/trú thị tam muội thời 　　cực lực tần thân đạp 　或身掉出污　　當知尊攝受 　hoặc thân điệu xuất ô 　　đương tri tôn nhiếp thọ 　定慧金剛拳　　二地結風背 　định tuệ Kim Cương quyền 　　nhị địa kết/kiết phong bối 　循身觀相好　　歷然見如前 　tuần thân quán tướng hảo 　　lịch nhiên kiến như tiền 　旋時誦足鉤　　真言曰。 　toàn thời tụng túc câu 　　chân ngôn viết 。 唵(引)迦(引)那(引)羯哩灑(二合)庾嚩日囉(二合)吽 úm (dẫn )Ca (dẫn )na (dẫn )yết lý sái (nhị hợp )dữu phược nhật La (nhị hợp )hồng (短) (đoản ) 步蹋時真言曰。 bộ đạp thời chân ngôn viết 。 唵(引)嚩日囉(二合引)麼(半)吽(短) úm (dẫn )phược nhật La (nhị hợp dẫn )ma (bán )hồng (đoản ) 　又見自心月　　金剛具五峯 　hựu kiến tự tâm nguyệt 　　Kim cương cụ ngũ phong 　中有所持明　　流射金剛火 　trung hữu sở trì minh 　　lưu xạ Kim cương hỏa 　住是大三昧　　持根本真言 　trụ/trú thị Đại tam muội 　　trì căn bản chân ngôn 　或心一字明　　或業心中心 　hoặc tâm nhất tự minh 　　hoặc nghiệp tâm trung tâm 　擿枳王真言　　住定疲極已 　trích chỉ Vương chân ngôn 　　trụ định bì cực dĩ 　方坐誦讚歎　　陳供及發願 　phương tọa tụng tán thán 　　trần cung/cúng cập phát nguyện 　即作解脫法　　以本法四印 　tức tác giải thoát Pháp 　　dĩ bổn Pháp tứ ấn 　四處掣開之 　tứ xứ xế khai chi 心上真言曰。 tâm thượng chân ngôn viết 。 唵(引)薩怛嚩(二合)嚩日囉(二合)惹嚩(二合) úm (dẫn )tát đát phược (nhị hợp )phược nhật La (nhị hợp )nhạ phược (nhị hợp ) 羅麼(引)羅矩嚕(二合引)馱吽(短)發吒(半音)目 La ma (dẫn )La củ lỗ (nhị hợp dẫn )Đà hồng (đoản )phát trá (bán âm )mục 　又以真實王　　四印掣開之 　hựu dĩ chân thật Vương 　　tứ ấn xế khai chi 心上真言曰。 tâm thượng chân ngôn viết 。 唵(引)薩怛嚩(二合)嚩日哩(二合)吽(短) úm (dẫn )tát đát phược (nhị hợp )phược nhật lý (nhị hợp )hồng (đoản ) 　聖眾還宮已　　即寶鬘甲拍 　Thánh chúng hoàn cung dĩ 　　tức bảo man giáp phách 　護此常恒身　　四禮五向等 　hộ thử thường hằng thân 　　tứ lễ ngũ hướng đẳng 　餘皆同諸教　　降三世瑜伽 　dư giai đồng chư giáo 　　hàng tam thế du già 　二羽印當心　　慧手持五鈷 　nhị vũ ấn đương tâm 　　tuệ thủ trì ngũ cổ 　努臂如下擬　　次箭劍直執 　nỗ tý như hạ nghĩ 　　thứ tiến kiếm trực chấp 　定上五鈷鉤　　次弓次執索 　định thượng ngũ cổ câu 　　thứ cung thứ chấp tác/sách 　皆直引臂持　　四面正青色 　giai trực dẫn tý trì 　　tứ diện chánh thanh sắc 　右黃左綠色　　後紅咸忿怒 　hữu hoàng tả lục sắc 　　hậu hồng hàm phẫn nộ 　自在天王妃　　為座如前說 　Tự tại Thiên Vương phi 　　vi/vì/vị tọa như tiền thuyết 　吽迦囉金剛　　作如是相好 　hồng Ca La Kim cương 　　tác như thị tướng hảo 金剛瑜伽降三世成就極深密門一卷 Kim cương du già hàng tam thế thành tựu cực thâm mật môn nhất quyển ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 14:44:46 2008 ============================================================